Friday, May 28, 2010

THE SONGS OF EDITH PIAF

La Vie En Rose
Des yeux qui font baiser les miens,
Un rire qui se perd sur sa bouche,
Voila le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.
Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ca me fait quelque chose.

Il est entre dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.

C'est lui pour moi.
Moi pour lui
Dans la vie,

Il me l'a dit, l'a jure pour la vie.
Et des que je l'apercois
Alors je sens en moi

Mon coeur qui bat
Des nuits d'amour a ne plus en finir
Un grand bonheur qui prend sa place

Des enuis des chagrins, des phases
Heureux, heureux a en mourir.
Quand il me prend dans ses bras

Il me parle tout bas,
Je vois la vie en rose.
Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ca me fait quelque chose.
Il est entre dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.
C'est toi pour moi.
Moi pour toi
Dans la vie,
Il me l'a dit, l'a jure pour la vie.
Et des que je l'apercois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat
La Foule
Je revois la ville en fête et en délire
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
Et j' entends dans la musique les cris les rires
Qui éclatent et rebondissent autour de moi
Et perdue parmi ces gens qui me bousculent
Étourdie désemparée je reste là
Quand soudain je me retourne il se recule
Et la foule vient me jeter entre ses bras

Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Écrasés l' un contre l' autre
Nous ne formons qu' un seul corps
Et le flot sans effort
Nous pousse enchaînés l' un à l' autre
Et nous laisse tous deux
Épanouis enivrés et heureux

Et traînés par la foule qui s' élance
Et qui danse
Une folle farandole
Nos deux mains restent soudées
Et parfois soulevés
Nos deux corps enlacés s' envolent
Et retombent tous deux
Épanouis enivrés et heureux

Et la joie éclaboussée par son sourire
Me transperce et rejaillit au fond de moi
Mais soudain je pousse un cri parmi les rires
Quand la foule vient l' arracher d' entre mes bras

Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Nous éloigne l' un de l' autre
Je lutte et je me débats
Mais le son de ma voix
S' étouffe dans les rires des autres
Et je crie de douleur de fureur et de rage
Et je pleure

Et traînée par la foule qui s' élance
Et qui danse
Une folle farandole
Je suis emportée au loin
Et je crispe mes poings maudissant la foule qui me vole
L' homme qu'elle m' avait donné
Et que je n' ai jamais retrouvé






Thursday, May 27, 2010

Wednesday, May 26, 2010

CARESSE SUR L'OCEAN



Caresse sur l’ocean
Porte l’oiseau si leger
Revenant des terres enneigees

Air ephemere de l’hiver
Au loin ton echo s’eloigne
Chateaux en Espagne

Vire au vent
Tournoie, deploie tes ailes
Dans l’aube grise du levant
Trouve un chemin vers arc-en-ciel
Se decouvriva le printemps!

Caresse sur l’ocean
Pose l’oiseau si leger
Sur la pierre d’une ile immergee

Air ephemere de l’hiver
Enfin ton souffle s’eloigne
Loin dans les montagnes

Vire au vent
Tournoie deploie tes ailes
Dans l’aube grise du levant
Trouve un chemin vers arc-en-ciel
Se decouvriva le printemps!
Calme sur l’ocean

The caresses of the ocean

The breeze of the ocean
Carries a bird so light
Dreams of snow-covered lands

Ephemeral winter breeze
Your echo reaches far into the distance,
Castles in Spain

Face the wind, and spread your wings
In the grey lights of dawn
Find a path leading to the rainbow,
Spring will find you

Caresses on the ocean
Puts a bird so light
To land on a rock on a sunken island

Ephemeral winter breeze
Finally your voice returns
Far from the mountains

Face the wind, and spread your wings
In the grey lights of dawn
Find a path leading to the rainbow,
Spring will find you !
Calm on the ocean…

NE ME QUITTE PAS


Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit deja
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheure
Ne me quitte pas (4 fois)

Moi je t'offrirai
Des perles du pluie
Venues de pays
Ou il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'apres ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumiere
Je ferai un domaine
Ou l'amour sera roi
Ou l'amour sera loi
Ou tu seras reine
Ne me quitte pas (4 fois)

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te racont'rai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas (4 fois)

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas (4 fois)



Ne me quitte pas
Je ne veux plus pleurer
Je ne veux plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas (4 fois)

LOIN DU FROID DE DECEMBRE



Des images me reviennent
Comme des souvenirs tendres
D'une ancienne ritournelle
Autrefois en decembre

Je me souviens il me semble
Des jeux qu'on inventait ensemble
Je retrouve dans un sourire
La flamme des souvenirs

(la la la)

Je me souviens il me semble
Des jeux qu'on inventait ensemble
Je retrouve dans un sourire
La flamme des souvenirs

Et au loin, un echo
Comme une braise sous la cendre
Un murmure a mi mots
Que mon coeur veut comprendre


Une ancienne ritournelle
Loin du froid de decembre.


AU CLAIR DE LA LUNE



Au clair de la lune
Mon ami pierrot
Prêtes-moi ta plume
Pour écrire un mot

Ma chandelle est morte
Je n'ai plus de feu
Ouvres-moi ta porte
Pour l'amour de Dieu.

Au clair de la lune
Pierrot répondit:
"Je n'ai pas de plume
Je suis dans mon lit

Vas chez la voisine,
Je crois qu'elle
y est car dans sa cuisine,
On bat le briquet"

Au clair de la lune,
L'aimable lubin
Frappe chez la brune,
Elle répond soudain

"Qui frappe de la sorte?"
Il dit à son tour
"Ouvres-moi la porte
Pour l'amour de Dieu"

Au clair de la lune,
On n'y voit qu'un peu.
On chercha la plume,
On chercha le feu,

En cherchant de la sorte,
Je sais ce qu'on trouva;
Oui je sais que la porte
Sur eux se ferma.

Tuesday, May 25, 2010

ALOUETTE




Alouette, gentille Alouette Alouette je te plumerai
Alouette, gentille Alouette Alouette je te plumerai
Je te plumerai la tete Je te plumerai la tete
Et la tete, et la tete Et la tete, et la tete
O-o-o-o-oh

Alouette, gentille Alouette Alouette je te plumerai
Alouette, gentille Alouette Alouette je te plumerai
Alouette, gentille AlouetteAlouette je te plumerai
Je te plumerai le nez Je te plumerai le nez
Et le nez, et le nez Et le nez, et le nez O-o-o-o-oh

Alouette, gentille Alouette Alouette je te plumerai
Alouette, gentille Alouette Alouette je te plumerai
Alouette, gentille Alouette Alouette je te plumerai
Je te plumerai les yeux Je te plumerai les yeux
Et les yeux, et les yeux Et les yeux, et les yeux
O-o-o-o-oh

Alouette, gentille Alouette Alouette je te plumerai
Alouette, gentille Alouette Alouette je te plumerai
Alouette, gentille Alouette Alouette je te plumerai
Je te plumerai le cou Je te plumerai le cou
Et le cou, et le cou Et le cou, et le cou
O-o-o-o-oh

Alouette, gentille Alouette Alouette je te plumerai
Alouette, gentille AlouetteAlouette je te plumerai
Alouette, gentille Alouette Alouette je te plumerai
Je te plumerai les ailesJe te plumerai les ailes
Et les ailes, et les ailes Et les ailes, et les ailes
O-o-o-o-oh

Alouette, gentille Alouette Alouette je te plumerai
Alouette, gentille Alouette Alouette je te plumerai
Alouette, gentille Alouette Alouette je te plumerai
Je te plumerai le dos Je te plumerai le dos
Et le dos, et le dos Et le dos, et le dos
O-o-o-o-oh

Alouette, gentille Alouette Alouette je te plumerai
Alouette, gentille Alouette Alouette je te plumerai
Alouette, gentille Alouette Alouette je te plumerai
Je te plumerai les pattes Je te plumerai les pattes
Et les pattes, et les pattes
Et les pattes, et les pattes
O-o-o-o-oh

Alouette, gentille Alouette Alouette je te plumerai
Alouette, gentille AlouetteAlouette je te plumerai
Alouette, gentille AlouetteAlouette je te plumerai
Je te plumerai la queueJe te plumerai la queue
Et la queue, et la queue Et la queue, et la queue
O-o-o-o-oh

Alouette, gentille Alouette
Alouette je te plumerai